..::EmuFamilY::..
Saludos, pasaos por nuestra seccion de Rol Online, estamos preparando partida. ^^
..::EmuFamilY::..

emufamily es una comunidad donde podrás encontrar todo lo que buscas
 
ÍndiceÍndice  PortalPortal  CalendarioCalendario  FAQFAQ  BuscarBuscar  RegistrarseRegistrarse  MiembrosMiembros  Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios  Conectarse  
ATENCION: El imperio de la Luna se encuentra en curso. Estad atentos. Si alguien más se quiere unir (hay 2 vacantes) que me avise por mp y se haga su hoja de personaje.
No os olvideis, si queréis jugar al rol, de acabar vuestras hojas de personaje. si tenéis alguna duda, preguntadme.

Comparte | 
 

 Traducción de Manga al espanol...

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
bewulf
Bebé
Bebé


Cantidad de envíos : 7
Fecha de inscripción : 25/10/2007

MensajeTema: Traducción de Manga al espanol...   Jue Nov 08, 2007 9:41 pm

Quisiera saber si alguien esta interesado en ayudarme a traducir Manga al espanol, para darle una mano a aquellos que les gustaria leer manga pero que no pueden leer Japones o Ingles. Mi coleccion de manga es de mas de 60Gb (raw y en ingles),-algunas series son: Love Hina(completa), Team Medical Dragon (excelente serie medica), Fruit Basket (completa), DN Angel (vol 1 al 11), DGrayman (vol.1 hasta el capitulo mas reciente-raw), Akira, Suzuka (completa), El Discipulo mas fuerte-Kenichi(History strongest disciple Kenichi--vol.1 hasta vol. 26 -raw), Rosario + Vampire, Hitman Reborn, entre muchas mas.
Por el momento, estoy trabajando en Love Hina con Mendez. , pero necesitamos a un editor para corregir cualquier error en la traduccion (el Ingles es idioma primario de Mendez. y mi persona, por lo tanto existen algunas palabras que no sabemos como decirlas correctamente en espanol). esta alguien interesado/a? Que les pareceria formar un grupo de traduccion EmuFamily?

P.S. Si al iniciar este post hice algo en contra de las reglas del foro, por favor acepten mis disculpas Smile , pero si no hay problema con esto, entonces me podrian decir que series les gustaria que les tradujese al espanol... Idea

Para los que no saben RAW= original en Japones/Chino


Última edición por el Jue Nov 08, 2007 10:29 pm, editado 1 vez
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
nca
adolescente loco
adolescente loco


Cantidad de envíos : 144
Edad : 24
Fecha de inscripción : 08/06/2007

Hoja de personaje
PJ: Dante, elfo drow, guerrero, neutral-bueno.
Puntos de experiencia.:
0/0  (0/0)
Vida:
5/5  (5/5)

MensajeTema: Re: Traducción de Manga al espanol...   Jue Nov 08, 2007 10:26 pm

Traduzco de ingles a español. pero ahora no puedo por pruebas finales. En diciembre estoy libre
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.fotolog.com/theblacksphere/
jos
Admin


Cantidad de envíos : 832
Localisation : En tu mente...
Fecha de inscripción : 09/06/2007

MensajeTema: Re: Traducción de Manga al espanol...   Vie Nov 09, 2007 9:56 pm

Chuata, yo sé inglés escrito nivel intermedio... pero me da julepe "pintar el mono" (hacer el ridículo).

_________________
¿Quién es más tonto, el tonto o el que sigue al tonto?



Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.freewebs.com/surgrafico
bewulf
Bebé
Bebé


Cantidad de envíos : 7
Fecha de inscripción : 25/10/2007

MensajeTema: Re: Traducción de Manga al espanol...   Sáb Nov 10, 2007 1:33 am

No necesitan hablar/saber ingles. Solo necesito que lean la traduccion y que miren si hay algun error gramatical-ortografico o si las oraciones/palabras son faciles de entender o si son las palabras adecuadas.
Por ejemplo, en Love Hina se usa mucho las palabras "INN" y "HOT SPRINGS", cuales creen que seria mejor usar: INN= fonda, meson, motel; HOT SPRING= Fuentes termales? Question study
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Lady_Tuilere
Admin


Cantidad de envíos : 885
Edad : 26
Localisation : Sentada bajo la luz de la luna.
Fecha de inscripción : 08/06/2007

Hoja de personaje
PJ: Zasha, humana guerrera, caótica neutral.
Puntos de experiencia.:
0/1000  (0/1000)
Vida:
6/6  (6/6)

MensajeTema: Re: Traducción de Manga al espanol...   Sáb Nov 10, 2007 4:47 pm

Si me los enviais o los subis yo puedo miraros los errores. pero necesitaré el original y el traducido.

INN: Posada. XDDD

Hot Spring: efectivamente fuentes termales.XDDD

_________________


Sepiroths hay muchos, pero solo uno ocupa mi corazón.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://tuilere.deviantart.com/
jos
Admin


Cantidad de envíos : 832
Localisation : En tu mente...
Fecha de inscripción : 09/06/2007

MensajeTema: Re: Traducción de Manga al espanol...   Sáb Nov 10, 2007 7:09 pm

sería cosa de probar.

_________________
¿Quién es más tonto, el tonto o el que sigue al tonto?



Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.freewebs.com/surgrafico
bewulf
Bebé
Bebé


Cantidad de envíos : 7
Fecha de inscripción : 25/10/2007

MensajeTema: Re: Traducción de Manga al espanol...   Mar Nov 13, 2007 2:24 am

Gracias por ayudarme con INN y HOT SPRING Lady_Tuilere, esas eran algunas palabras que no las habia utilizado en espanol por mucho tiempo Razz . Una vez termine de tradicir el volumen completo, lo subire para que lo puedas revisar.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Traducción de Manga al espanol...   Hoy a las 3:01 am

Volver arriba Ir abajo
 
Traducción de Manga al espanol...
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» [MANGA] Duds Hunt
» Manga scan Online en Español!!
» [MANGA] Jisatsu Circle (tomo unico)
» [MANGA] Ayatsuri Sakon (en proceso)
» Galería de Fotos del XV Salón del Manga de Barcelona 2010

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
..::EmuFamilY::.. :: Index :: Off Zone-
Cambiar a: